延安技师学院，延安职业技术学院教师文世龙翻唱英文版陕北名歌 延安职业技术学院、延安职业技术学院首页、长沙民政职业技术学院、黄河水利职业技术学院。
移动用户发送SX到10658368，订阅陕西手机报。早报 晚报，每月3元钱。
2013-02-0615:55:34.0延安职业技术学院教师文世龙翻唱英文版陕北名歌文世龙省音Babis职业技术学院英语教师14151延安王凯康
在家中苦心译唱的文世龙
编译成册的中英双语陕北民歌
在舞台上高歌的文世龙
2012年12月8日，全国第二届陕北民歌译介研讨会在西安音乐学院召开。延安职业技术学院英语教师文世龙的论文《陕北民歌翻译与演唱探析》和翻译的二十三首经典陕北民歌作品引起了与会专家的极大兴趣。研讨会上，文世龙深入浅出的演讲，生动的示范演唱，博得了来自全国翻译界和音乐界专家同仁们的阵阵掌声。这种打破传统，用英文将陕北民歌演绎出另一番风味的唱法，也引起了社会的广泛关注。
译唱陕北民歌源于职业习惯
“我译唱陕北民歌，和我的职业有着密切关系。5年多的时间里，我翻译演唱了许多的经典民歌。”
2月1日上午，在延安职业技术学院家属院文世龙老师的家里，正在译唱陕北民歌的他指着已经编译成书的资料对记者说：“我就是一名民歌手，对陕北民歌特别熟悉。同时还是大学里的英语老师，所以翻译陕北民歌就成了一件份内的事。”文世龙说，他在延安职业技术学院当英语教师的时候，由于工作关系，经常有机会和外国友人来往，在交往中，他发现很多外国朋友非常喜欢陕北民歌，但遗憾的是，大部分人对歌词往往难以理解。因为不熟知陕北民歌的真正含义，一些外国朋友在谈论陕北民歌时甚至弄出了不少笑话。
“那时候我就觉得自己有必要将陕北民歌翻译出来，在曲调不变或稍有改动的情况下，将民歌准确地翻译演唱出来，这样就可以让更多的外国朋友了解和喜欢陕北民歌。”文世龙说，从2007年开始，他就利用业余时间开始了陕北民歌的翻译与演唱工作，当年就将十几首脍炙人口的陕北民歌译唱成功。
“真正让外界开始熟知的，是2009年的第一届陕北民歌译介演唱会。最初译唱，都是唱给同事、朋友及家里人听，让他们认可后，我再拿到外面给大家唱。”文世龙说，经过2年多的潜心译唱，他用英文唱陕北民歌的演唱风格得到了社会的认可，在2009年10月第一届陕北民歌译介演唱会上，他用英文演唱的陕北民歌《跑旱船》和《大红果子剥皮皮》等歌曲一炮打响，从此以后，他频频亮相于各大舞台和卫视。2011年，在“延安元宵晚会”上，他与陕北歌王王向荣、美国朋友Babis合作演绎陕北民歌酒曲的英文版轰动全场。
准确译唱才最能表达含义
“翻译一定要准确完美，特别是一些地方方言，翻译不到位不仅影响了民歌的本意，而且在演唱时，也会出现曲调失误的问题。”文世龙说，陕北民歌分为“信天游、劳动号子、小调”三类。其共同点是“都是自成体裁，都是从各方面反映了社会生活，唱出了陕北人民的苦乐和爱憎。”因此，陕北民歌的寓意和意义最为丰富。在译唱陕北民歌的时候，如果词不达意或曲调出离，那么，毁掉的不仅仅是一首歌曲，也毁掉了陕北民歌这种最原汁原味的民乐瑰宝。
“我在译唱陕北民歌的时候，最在意的就是民歌本身的曲调以及曲调所反映的意境和意义。”文世龙说，陕北民歌还有一个特点就是“民歌的内容和形式会随着社会制度的改变而变化，这种变化，在内容上所反映的民众生活和人物形象都是最新的，因此，对体裁本身而言，都是具有新意的。”所以他在翻译陕北民歌的时候，也特别注重歌曲所反映的时代背景。
谈到此处，文世龙给记者用英文唱起了《叫一声哥哥你快回来》这首家喻户晓的经典歌曲。记者注意到，用英文唱出来的这首歌，不管是腔调还是歌词，不仅保持了原汁原味的信天游味道，而且很地道的将陕北方言“毛眼眼”也翻译得简捷入化，令人陶醉。记者用笔记下了他编译好的整段歌词(该段歌词是记者翻抄作者的翻译资料，部分歌词翻译可能有不符合英语语法习惯的地方)：
上河里的鸭子下河里的鹅，
Uptheriverareducks,downaregeesefloating
一对对毛眼眼照哥哥。
Mycharmingeyesaregazingatmyboy.
煮了(那个)钱钱(吆)下了(那个)米，
Cookingriceporriagewithmincedblacksoyabean
大路上搂柴瞭一瞭你。
Igoforthefirewoodbyroadsidetoseeyou.
清水水的玻璃隔着窗子照，
Lookingoutthecrystalclearwindowpane
满口口白牙牙对着哥哥笑。
Ismileatmyboyshowingmyteethwhite.
双扇扇的门(来吆)单扇扇的开，
Thetwo-plankeddoorisleftajarforyou
叫一声哥哥(吆)你快回来。
Ibeckonyou,myboytohurryinside.
“这是陕北民歌中反映男女爱情的一首经典歌曲，如果生硬地直接翻译，可能会影响其反映的意境和意义。因此，保证信天游的本色而又使歌曲不失英文特色，就是我在翻译时所把持的基准。”文世龙说，他在译唱陕北民歌时，会充分运用陕北民歌演唱中的直音、甩腔、滑音、假声等演唱技法，并将外文歌词的发音吐字，注意轻读重读、省音、连读、同化、失去爆破等音变知识，进行有机结合，然后通过歌唱音色、语气、音量等变化将歌曲演唱出来，这样才能达到最佳效果。
希望未来能将民歌唱红世界
从采访中记者了解到，文世龙是一位有别于其他民歌手的歌者，他是既能翻译又能演唱英文版陕北民歌的第一人。2007年至今，为了翻译和演唱陕北民歌，他一方面向民间歌手学习，增加了陕北民歌的曲目，提高了陕北民歌的演唱技巧。另一方面，他两次参加国际声乐大师班，提高了演唱能力，特别是提高了演唱英文版陕北民歌的能力。
对此，延安市主管文化、旅游的张西林副市长说：“文世龙有别于其他民歌手，他既不是纯粹的原生态唱法，也不是纯粹的学院派唱法。他有自己独特的演唱方法，有自己的独特个性。他不仅仅局限于翻唱陕北民歌，而是很有创意地翻译和演唱陕北民歌，填补了陕北民歌发展与传承的空缺。”
“陕北民歌的翻译和演唱，和陕北民歌的传承与发展相辅相成，是陕北民歌的传承与发展的新角度和新尝试。我觉得，我所走的路是对的。”对于外界的各种声音，文世龙认为，尽管有个别专家对此有质疑，认为陕北民歌翻译和演唱是娱乐而已，但娱乐在英语中是“recreation”，有再创造和创新的意思，何况陕北民歌的翻译和演唱并不是为了去掉陕北民歌的“土气”，也不是为了迎合外国人的举动，更不是肤浅的自娱自乐。文世龙说：“随着对陕北民歌的翻译和演唱的不断实践、尝试和完善，我越来越觉得这是一项具有挑战性的工作，更是一项意义重大的事业。”
值得高兴的是，随着这项工作的日益完善和发展，文世龙用英文演唱陕北民歌日益成熟，大众对于文世龙英文版陕北民歌演唱的肯定和支持度越来越高，对他的关注度也不仅限于陕北这块土地。我们也期待文世龙能尽早出版发行他的英汉双语版陕北民歌专辑，让陕北民歌真正走向世界！
《延安职业技术学院教师文世龙翻唱英文版陕北名歌》相关参考资料:
陕北说书看延安、河北名歌、中国名歌500首、酉阳县名歌服装、延安 打砸抢、延安 爆炸、延安 地震、延安 鬼城、延安 用工荒
