延安翻译公司，文世龙：陕北民歌英文翻译演唱第一人 陕北民歌、王二妮陕北民歌大全、陕北民歌大全视频、最经典的十首陕北民歌、陕北民歌歌手、陕北民歌王二妮、陕北民歌信天游、王二妮所有陕北民歌、王二妮陕北民歌视频、陕北民歌视频、延安翻译公司。
glutinouscakes
areputonthetable
rice-fermentwineisservedalso
……
这是一首文世龙翻译的陕北民歌《山丹丹开花红艳艳》。他的陕北民歌英文版在厚重的黄土地上、在诗意的江南水乡、在广袤的西北大漠、在景色怡人的澳大利亚唱响……那粗犷豪迈的嗓音、抑扬顿挫的语调、动荡起伏的神情、野味十足的歌词受到海内外观众的热烈欢迎。
进入子长中学，1991年进入延安职业技术学院当英语教师。
现在作为一名延安职业技术学院的英语教授，文世龙有着很好的专业技能，同时也能接触到很多外国人。2007年10月的一天，他和一个叫tom的美国学生聊天，聊到陕北民歌，tom告诉他：“我听了您的歌声，非常喜欢歌声里丰富的语音语调，但就是听不懂歌曲的内容。”
这次交流，让文世龙对陕北民歌的演唱有了重新的思考，为什么陕北民歌不能用英文唱呢？这种想法得到了延安山丹丹文化公司总经理、著名音乐人曹军民的肯定和支持。于是，他迅速着手查阅了相关资料，发现很少有人翻译陕北民歌，即使翻译下的作品也难以和陕北民歌天然的意境相吻合。
这刺激了他的想法，作为一位英语教师，一名陕北民歌手，何不用自己的理解和感悟去解读陕北民歌，翻译陕北民歌呢？
有了想法后，他就马上付诸行动。《沙梁梁上站个俏妹妹》是他翻译的第一首陕北民歌，他边拿着牛津词典，边唱着中文歌，边寻找英文中合适的单词和短语，经过不断的琢磨，不断的修改，他终于成功翻译好了这个作品。
2009年，在延安职业技术学院晚会上，文世龙首次演唱了这首英文版陕北民歌，受到了广大师生的热烈欢迎，他的激情和热情点燃了整个舞台。
但新的尝试总是容易受到诸多质疑，在参加《中国梦想秀》的时候，著名主持人周立波在节目中表示质疑：“不同的语言，不同的语系，它存在着一个发音问题，用英语直译，别人一定能听得懂吗？文化与文化之间不是所有的东西都能糅合的，特别是语言。”
虽然外界反对的声音很大，甚至有人认为他的表演只是一种作秀、哗众取宠，但文世龙坚定地说：“我会继续自己的选择，在翻译中，我会进一步考究翻译的准确性、协调性、歌唱性、和艺术性，把握歌曲的形式美、音韵美与意境美。用英文演唱中文歌曲也是一种文化传承，有句话说得好，民族的就是世界的，翻译并演唱陕北民歌无疑是一种文化的传承。”
世龙进一步加强学习，提高自己对于陕北民歌的感觉和感悟，深入民间，向民间高手学习曲目，两次去北京参加“国际声乐大师班”的培训。同时，他也不断提高自己的翻译水平，与陕西翻译协会的朋友进行多次探讨，让他收获颇多。在演唱外文版陕北民歌时，他更加注意外文歌词的发音吐字，注意轻读重读、省音、连读、同化、失去爆破的音变知识，通过歌唱语气的变化、歌唱音量的变化、歌唱音色的变化，运用陕北民歌演唱中的直音、甩腔、滑音、假声等演唱技法，使歌曲的演唱既有英文歌曲的特色，又不失陕北民歌的韵味。
功夫不负有心人。近年来，文世龙先后翻译了《山丹丹开花红艳艳》、《沙梁梁上站个俏妹妹》、《毛眼眼》等70多首陕北民歌，并频频受邀参加各大电视台的节目，先后参加了中央电视台《与您相约》、《乡村大世界》、《非常6 1》、《向幸福出发》、《我要上春晚》、《回声嘹亮》等栏目，参加了山西民歌春晚、浙江卫视跨年晚会、《中国梦想秀》、《中国喜剧星》的演出。在2011年延安元宵节文艺晚会上，文世龙与西部歌王王向荣、美国友人babis共同演绎陕北民歌英文版，使陕北民歌英文版走上大众舞台。
除了翻译和演唱陕北民歌，他也有自己的原创陕北民歌，创造并演唱了《天下的堡、瓦窑堡》、《信天游唱给咱谢子长》、《哥来把妹的盖头儿掀》、《乾坤湾》、《寻找路遥的足迹》近20首歌曲，其中《asmile》在“感动中国——2008全国首届新创歌曲大赛”中获三等奖，《天地间有你》在“感动中国——2009全国新创歌曲大赛”中获三等奖。
“一唱起陕北民歌，唱起信天游，就好像在心里种了一朵山丹丹花，把心照得透红，照得透亮。”文世龙动情地说。
正是对于陕北民歌的执着，文世龙才收获了累累果实。
2013年9月，文世龙终于迎来了唱出国门的机会，他参加了土耳其举办的“国际传统艺术节”，并登台演唱了英文版陕北民歌，得到潘迪克市市长s.kenansahin授予的“国际艺术节
《文世龙：陕北民歌英文翻译演唱第一人》相关参考资料:
陕北民歌、中国陕北民歌经典、陕北民歌大全、陕北民歌兰花花、陕北民歌大舞台、文世龙、军事设施 翻译、影视传媒 翻译、中韩歌迷演唱会互殴
